We are cosmic ashes.
At the beginning of the Universe, there was only hydrogen and helium, dead matter. The calcium in our bones, the oxygen that we breathe, the uranium in our nuclear plants, the gold that we wear, even our own flesh : all this has been built, slowly, by stars. During their life, stars built more complicated chemical elements in a celestial avatar of a lego game. At their death, their ashes are ejected, spreading out the building blocks of life. These ashes form clouds, which give birth to new stellar systems. Our matter has gone three times through this big recycling process: three generations of stars have died so that we could rise. The cycle is not finished. The solar and human ashes will give birth to new systems...
We are cosmic ashes, and the future too. Ashes are life.
|
Nous sommes des cendres cosmiques.
Au d�but de l'Univers, il n'y avait que de l'hydrog�ne et de l'h�lium, mati�re morte. Le calcium de nos os, l'oxyg�ne que nous respirons, l'uranium de nos centrales, l'or que nous portons, notre chair m�me : tout cela a �t� patiemment construit par les �toiles. Au cours de leur vie, ces astres assemblent des �l�ments chimiques plus lourds dans un �norme jeu de lego c�leste. A leur mort, leurs cendres se dispersent, emportant les briques de la vie. Ces cendres forment des nuages, desquels naissent de nouveaux syst�mes stellaires. Notre mati�re est pass�e trois fois par ce grand recyclage c�leste : trois g�n�rations d'�toiles sont mortes pour que nous puissions appara�tre ! Et le cycle n'est pas fini : les cendres du Soleil et celles de l'Homme engendreront de nouveaux astres...
Nous sommes des cendres cosmiques, et le futur aussi. Les cendres, c'est la vie.
|
Wir sind kosmische Asche.
Im Anbeginn des Universums gab es nichts als Wasserstoff und Helium, Leblose Materie. Das Kalzium unserer Knochen; der Sauerstoff, den wir atmen; das Uran unserer Kraftwerke; das Gold, das wir tragen; selbst unser Fleisch: All dies wurde mit Geduld von den Sternen erschaffen. Im Verlauf ihres Lebens sammeln diese Gestirne schwerste chemische Elemente an, in einem unermesslichen himmlischen Lego-Spiel. Sterben sie, zerstreut sich ihre Asche. Mit sich nehmen sie die Bausteine des Lebens. Diese Asche formt Wolken, aus denen neue Sternensysteme geboren werden. Unsere Materie hat dieses riesige Recycling dreimal durchlaufen: Drei Sternengenerationen mussten sterben, damit wir entstehen konnten. Und der Kreislauf ist nicht am Ende: Die Asche der Sonne und die der Menschen werden neue Gestirne hervorbringen...
Wir sind kosmische Asche, aber auch die Zukunft. Asche ist Leben.
|